Kom igjen!
FBI, Enhet for atferdsanalyse QUANTICO, VIRGINIA
Unnskyld meg, agent?
Jeg må snakke med agent Prentiss og en overordnet.
Hun sitter i en brifing.
Det er ekstremt viktig.
Mor?
Jeg fant min fars bil i går kveld da jeg tok ut søppelet.
Døren var åpen, og bagen hans sto på bakken, men han var borte.
- Borte? - Han er kidnappet.
- Er du sikker? - Ja.
- Har du kontaktet politiet? - De kom direkte til meg.
Som jeg tror du forstår, agent,
stoler de ikke særlig på myndighetene.
Vi har prosedyrer, ambassadør Prentiss.
Politiet. Det er en FBI-avdeling i Baltimore.
Ja, men dere tar kidnappingssaker, ikke sant? EAA?
Det er deres mandat.
Ja, når det er nødvendig.
Mrs Chernus' bror, Natalyas onkel,
arbeidet for meg på ambassaden i Ukraina.
Uansett er det visse kanaler disse sakene må gå gjennom,
og hvis vår ekspertise trengs...
Vi har ikke tid til det.
Det er ikke opp til oss.
Jeg sa de ikke ville hjelpe!
Myndighetene er like overalt!
Vær så snill. Klokken er allerede 08.15.
Kidnapperne krever at $ 100 000 overføres
til en bankkonto i Moskva innen klokken tolv i dag.
Det er mindre enn fire timer til.
Hvis vi ikke gjør det, vil de sende en ny del hver sjette time.
En ny del?
Det er fars giftering.
Vær så snill å hjelpe ham.
ENHET FOR ATFERDSANALYSE QUANTICO - FBI
MORD
FBI ENHET FOR ATFERDSANALYSE
drap - HILLSIDE
UKJENT (gjerningsmann)
Et gammelt russisk ordtak minner oss på
at godt ikke kan finnes uten at det er noe ondt.
- Hvor skal du med den? - Vi må undersøke den.
Hun vil ha gifteringen hans.
La oss beholde kjølebagen. Den er her om dere trenger den.
Det går bra. La den være.
Skal bli.
Brevet er på russisk. Jeg må vite hva det står.
"Overfør $ 100 000 til Nadka bank,
"kontonummer 155293846729 innen i morgen klokken tolv.
"Hvis ikke...
"Hvis ikke, vil dere motta en ny kroppsdel da,
"og hver sjette time deretter."
- Helt nøyaktig? - Ja.
Jeg vil aldri glemme det.
Ingen personliggjøring? Ingen innledningsfrase?
Ikke rettet til noen,
og din fars navn nevnes ikke spesifikt?
- Nei. - Merkelig.
De fleste brev om løsepenger er personlige.
Det skremmer familiene å vite at de er spesifikt utvalgt,
overvåket en periode.
Det forbyr ikke engang å kontakte politiet.
Utvandrede russere har ikke så god erfaring
med egen ledelse. De stoler ikke på myndigheter.
Det er også en annen grunn til at de ikke er bekymret.
Ifølge brevet har de ikke tenkt å kontakte dem igjen.
Det er helt komplett. De forventer at instruksene blir fulgt.
Vi har ikke $ 100 000.
De tror visst at dere har det.
Garcia, kan du få informasjon om kontoen?
Jeg sjekker allerede.
Kontonummeret ser ut til å stemme med den banken.
Kan du få kontoinnehaverens navn?
Jeg vet ikke hvordan de lagrer data,
hvordan serverne deres er bygget opp.
Da må vi ringe banken direkte.
Glem det.
Aldri i livet om en russisk bank
vil gi opplysninger om personlige kontoer.
Jeg kan prøve å gå via ambassaden i Moskva.
Og si hva da?
At FBI søker informasjon om russiske borgeres bankkonti?
Hvis vi er heldige
går de neste seks årene med til å drukne i byråkrati.
Jeg kan ta noen telefoner.
Jeg har kanskje noen venner i Østblokken.
Det ville vært flott, ambassadør.
Unnskyld meg.
Vi trenger en arbeidsfordeling.
Morgan, noen må dra hjem til Chernus
i Baltimore i fall de blir kontaktet igjen.
- Skal bli. - Jeg vil være der.
God idé. Snakker du bra nok til å være hos moren
til vi får en tolk opp dit?
Sånn tålelig.
Da bør mrs Chernus bli hos oss.
Jeg møter agent Cramer i Baltimore.
- Bra. - Se om han har lignende åpne saker.
- Lander vi allerede? - 25 minutters flygning.
Ante ikke 25 minutter kunne føles så lenge.
Eller at 3 timer kunne føles så kort.
Hun virker ikke redd.
- Hun virker bestemt. - Hun er en tøffing.
Når vi kommer frem, får du henne inn.
Analyser rommene mens du analyserer henne.
- Hva skal jeg lete etter? - Alt som kan hjelpe.
Vil du ha noe, mrs Chernus?
Vann?
Takk.
Moren din har følere ute. Hun tror på resultater.
Hvis noen kan, så er det ambassadør Prentiss.
- Hvordan har hun det? - Hvordan hadde du følt deg?
Akkurat.
Agent Cramer skal møte Gideon og Reid hjemme hos Chernus.
Dette er tolken. Jeg har brifet henne.
Presenterer du henne for mrs Chernus?
Ok, denne vei.
Takk og lov. Jeg er ikke så god i russisk.
Hvis det er greit, går jeg og hjelper mor.
Greit. Hold meg informert.
Agent Gideon, lenge siden sist.
Agent Cramer. Husker du dr Reid?
- Absolutt. - Er du brifet om saken?
Det var ikke nødvendig.
Jeg har jobbet med slike kidnappinger i over et år.
- Ja vel? - Og jeg har ingenting.
Ingen samarbeider. Ikke familiene, ikke vitnene.
Ikke engang ofrene snakker.
Det må være et dusin menn som mangler ringfingeren.
Hvorfor?
- Fordi vi har med kriminelle å gjøre. - Tydeligvis.
Ikke bare kidnapperne, geniet. Jeg snakker om ofrene også.
Russiske kriminelle kidnapper andre russiske kriminelle.
- Er du sikker? - Den russiske mafiaen.
De er dristige, effektive.
Ingen beviser etterlates. Og i brevet
er det ingen advarsel mot å gå til politiet.
Det er en selvfølge at de ikke gjør det.
Tror du familien Chernus driver organisert kriminalitet?
Disse folkene er nådeløse, men normalt kidnapper de ikke sivile.
De retter seg mot folk de vet har sneket penger inn i landet.
Andre mafiamedlemmer. Andre kriminelle. De går ikke til politiet
fordi de har noe å skjule selv.
Men denne familien kom til oss.
- Og de har ingen penger. - Det sier de alle.
Få Garcia på tråden.
Ditt vennlige lokale orakel som vet det meste
til tjeneste.
Garcia, du må sjekke bakgrunnen til hele familien Chernus.
Ofrene?
Gi oss alt du finner om dem.
Økonomi, arbeid, immigrasjonsstatus.
Vi trenger det snarest.
Jeg vet det. Klokka går.
Jeg sjekker og kontakter deg, juniorgeni. Orakel slutt.
Juniorgeni?
Skjuler familien noe, vil Garcia finne det.
Greit.
Hvorfor står de bare der?
Natalya, det er sjefen for lokalkontoret der ute.
Det hjelper ikke
å farte rundt uten noen informasjon.
Hva slags informasjon trenger dere?
Iblant er det uvisst helt til vi faktisk finner den.
Er det bare dere tre som bor her?
Jeg hadde to brødre, men de døde av difteri som barn.
Det var trist å høre.
Det var lenge siden.
Andrei var fire, Sergei var seks. Jeg var fem.
Det må ha vært grusomt.
Det var tøft for foreldrene mine.
Det ble aldri det samme etter det.
Hvordan da?
De smilte aldri mer. Ingen av dem. Aldri.
Hvem er dette?
Det er bestefar. Han hadde en partistilling i den forrige regjeringen.
Da kommunismen falt ble han arrestert.
- Arrestert? Var han kriminell? - I det nye Russland.
Han døde i fengslet et år senere.
Vi hadde vært her i tre år allerede. Vi flyktet i 1998.
Flyktet dere?
Vi ble smuglet ut i lastebiler.
Far trodde aldri,
selv med demokratiet, at Russland kunne forandre seg.
Han hadde rett.
Men han regnet ikke med at kriminelle kunne følge etter.
De plyndrer oss her.
I Amerika kan de bare skade en om man er redd for å be om hjelp.
Er det egentlig sant?
Stort sett.
Jeg håper for fars skyld at dette er en av de gangene.
Hva gjør du? Du tar livet av ham!
Da dør han. Hva så?
Lyov... vær så snill.
Pengene.
Jeg vil elske å kappe deg i biter...
...gamlefar!
Vi har ingen penger.
Snart.
Det går bra. De vil sende pengene.
- Vi har ingen penger. - De vil sende dem.
De gjør alltid det.
Den russiske mafiaen er inne i bildet.
Den har virkelig vokst her de siste 10 årene.
Den begynte i New York og LA, men de sender folk fra
gamlelandet, pakhaner kalles de,
for å åpne avdelinger i andre byer.
- Som Baltimore. - Saint Louis, Chicago, Dallas.
Sånn fortsetter det. Stort sett avleggere fra Odessa-mafiaen,
og de er en særdeles hard nøtt å knekke for politiet.
I tillegg til å være velorganisert og ha avansert teknisk utstyr,
så har man Vory v Zakone å hanskes med.
- Tyvenes pakt. - Ja.
- De har 18 leveregler. - Det er som en bibel for dem.
Å fravike den betyr den visse død.
Vi får ingen av dem som informanter i nær fremtid.
- Da trenger vi et vitne som vil snakke. - Ikke særlig sannsynlig.
- Gideon? - Vent her.
Post GORBAN
Gorban? Navnet ditt står på postkassen.
Gorban, vær så snill.
Hvem er du?
Jeg er fra FBI.
Naboene dine har hatt visse problemer.
Det har ingenting med meg å gjøre.
- Dere bor i samme nabolag. - Jeg passer mine egne saker.
Du har fulgt med på oss siden vi kom hit.
Gorban,
i går kveld tok noen Chernus rett fra gata.
De må ha hatt en bil for å gjøre det, en stor bil.
En varebil. Så du noe sånt? Noe du kan beskrive for meg?
Jeg så ingenting. Vekk fra verandaen min.
Gorban?
- Gjett hvem! - Kjenner du disse folkene?
Ja.
Arseny Lysowsky.
Agent Cramer, står til?
Hva bringer deg hit, Lysowsky?
Jeg hørte familien Chernus var i vanskeligheter.
Hvordan hørte du det?
Og du er?
Chernus-familien sa de ikke hadde sagt det til noen.
Dette er et lite samfunn. Ryktet sprer seg.
Er du en venn av Gorban?
Gorban ville ikke snakke med meg.
Skal jeg snakke med ham for deg?
Jeg vet ikke om det fører til noe.
Du! Hvor er faren min?
Ta det rolig.
- Vent! Vent litt! - Han har faren min!
Vet du at han har faren din?
Han er ansvarlig for alt. At alle er redde.
Han og bøllene hans.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Hjelpe? Du er et svin.
Natalya.
Hvordan kan du hjelpe dem?
På den måten de ønsker.
Som sagt er dette et lite samfunn. Har én vondt, har alle vondt.
Natalya.
Du behøvde ikke blande inn utenforstående.
La meg hjelpe deg.
Familien min vil aldri be om din hjelp.
Kom deg vekk fra huset mitt!
Du har ikke rett, Natalya.
Du har tatt feil avgjørelse.
Hva sa han? Truet han deg, Natalya?
Snakk til oss, så kan vi gjøre noe. Hva sa han?
Han sa jeg hadde tatt feil avgjørelse. Jeg håper ikke det.
Tiden er ute, gamlefar.
Men de har mer enn to timer igjen.
Få kniven.
Nei... vær så snill.
Få den!
Hvorfor gjør du dette?
Fordi FBI er innblandet.
Vær så snill.
Natalya?
Går det bra?
Om to timer, hvis vi ikke sender penger vi ikke har,
vil far bli lemlestet igjen, så jeg har det ikke så bra.
Vi jobber med det.
Dere jobber med det? Du står her med meg.
Resten står foran huset.
- Hva driver dere med? - Vi samler detaljer.
Det er ting folk ikke tenker over,
men de hjelper oss å finne ut hvem vi leter etter.
Jeg ser ingen familiebilder etter at brødrene dine døde.
Ingen bilder av deg siden den dagen.
Du gikk da ut fra high school her?
Det er ingen markering av det. Ingen steder.
Dere har ikke noe allrom, så dette er hjemmets sentrum,
men se på møblene deres.
Det er kanskje antikviteter, men de ser nye ut.
De blir nesten aldri brukt. Ingen sitter her.
Dere har to stoler ved spisebordet, men det bor tre her.
Dere spiser tydeligvis ikke sammen.
Og skoene ser kanskje ut som Prada, men det er piratkopier.
Vesken din er en falsk designerveske.
Med all respekt, Natalya,
du prøver å se ut som noe du ikke er.
Du har ikke penger,
men du vil ikke at noen skal vite det.
- Hvorfor vil du vite alt dette? - Vi kaller det offerprofil,
og den er veldig viktig.
Vi må vite hvorfor disse folkene har valgt din familie.
Har du informasjon om Lysowsky på lokalkontoret?
Jeg har mye om organisasjonen, mindre om ham.
Garcia sjekker det.
Har du andre saksmapper om lignende saker?
Tynne.
To timer og 14 minutter.
Morgan trenger nøklene til Suburbanen.
Vi skal til Cramers kontor.
Jeg gir deg et lynkurs i alt
du trenger å vite om disse folkene.
Hvordan liker du jobben i EAA?
- "Liker" er en underlig beskrivelse. - Er det?
Det er snakk om noen ganske grusomme greier.
Jeg trodde det var det du ville drive med?
Det er det. Absolutt.
- Da liker du det. - Jeg syns bare "like" føles feil.
Greit. Hva vil du kalle det?
Hvorfor må vi ende i et forhør?
- Ambassadør? - Ja?
- Gregor Popovitch ringer tilbake. - Takk.
- Gregor. - Ja.
Datteren min er sammen med meg.
Lille Emily.
Du har gode nyheter til meg, håper jeg?
Dessverre ikke. Ingen i den russiske regjeringen vil offisielt
gi deg tillatelse til å sjekke
kontoopplysningene i denne banken.
Forstår de at dette er et nødsfall?
Det påvirket dem ikke.
- Takk for at du prøvde, Gregor. - Skulle ønske jeg kunne gjort mer.
- Ha det, Emily. - Ha det.
Jeg trodde virkelig han ville klare det.
Jeg bør komme meg på kontoret og informere dem.
Si til agent Hotchner at jeg beklager.
Greit.
- Tatoveringene er utrolig detaljerte. - Det er en slags kommunikasjon.
Tatoveringene betyr noe, symboler. Forteller andre kriminelle
om falsknere, mordere og ranere.
Det er en veiledning i den mappen der.
Du sa de var godt organisert.
En leder, eller en pakhan, kontrollerer fire forbryterceller.
Lysowsky er pakhan i dette området.
En pakhan har to underordnede til å føre tilsyn med cellesjefene.
Du så dem i dag med Lysowsky.
Hva er den sirkelen der til høyre?
Det er obochek.
Et felles pengefond gruppene bruker til bestikkelser
og annen støttevirksomhet.
Hvor kommer de pengene fra?
Det vet ingen sikkert.
De kan vel komme både ovenfra og nedenfra.
Det er et åpent kontantfond alle pakhaner kan bruke
nesten helt fritt.
- Unnskyld meg. Cramer. - Penelope Garcia fra Quantico.
- Sett henne over. - Hva har du, Garcia?
Å finne informasjon om denne fyren, er ikke så lett som du tror.
Arseny Lysowsky, født 1940 i Dolgoprudny.
Trolig alltid vært kriminell. Ingenting om arbeidsforhold.
Giftet seg med Katya Fulenko i 1960. Hun døde to år senere.
Han satt 23 år i fire avsidesliggende fengsler i Perm.
Det ligger i de nordlige Ural-fjellene,
for de som spiller brettspillet.
Ser ut til å være lovlig i Amerika.
Jeg har sjekket alle detaljer av livene deres,
og ikke funnet noe som er det minste upassende.
De er lovlydige, skattebetalende amerikanere.
- Takk, Garcia. Vory v Zakone. - Tyvenes pakt.
Brytes noen av prinsippene, kan det straffes med døden.
"Gi slipp på all familie. Mor, far, bror, søster.
"Ikke ha egen familie. Ingen kone, ingen barn."
Familie gjør deg sårbar.
Lysowsky eier restauranten Little Kiev,
men dere finner neppe særlig mange sivile der.
Det står ingenting her om å hjelpe en utenforstående.
Nei.
Hvorfor tilbød han seg å hjelpe dem?
De er sannsynligvis medkriminelle.
Hvorfor kidnappe faren, for så å tilby hjelp til å få ham tilbake?
Hvis jeg forstår denne mannen, rimer det bare ikke.
Hvor er han nå?
Trolig der han alltid er. Little Kiev restaurant.
- Noe nytt? - Kontaktene hennes ga ingenting.
- Jaså? - Hun er tydeligvis ikke ufeilbarlig.
Er det noe annet?
Nei,
jeg skulle ønske det var noe mer vi kunne gjøre for denne familien.
- Vi har ennå over en time. - Ja.
Er du sulten? Jeg kan lage noe.
Nei. Det går bra.
Jeg er vel som mor. Når hun er opprørt, lager hun mat.
Ja vel?
Min også. Det er vel en mammating.
- Hvor er moren din? - Chicago. Jeg kommer derfra.
Jeg kommer fra Dolgoprudny. Like nord for Moskva.
- Venter du noen? - Nei.
Det er Uri. Han bor nede i gata.
Vær så god.
- En mann sa jeg skulle gi deg denne. - Hva?
Han sa du trengte den straks.
Inn i huset.
Velkommen til Little Kiev.
Tatoveringene er som bøker. De viser hele livshistorien.
De er iallfall hengivne.
Er dette alt du har om andre kidnappinger?
Som sagt, ingen samarbeider.
Mesteparten av de bildene
måtte tas fra overvåkningsbiler.
Selv da vi konfronterte dem og spurte
om de åpenbart ferske sårene, ville ingen snakke.
Vory v Zakone.
Så alle er kriminelle?
De ble kidnappet, og de er ikke døde.
Så de betalte.
- Gideon. - De ventet ikke!
- Hva? - De ventet ikke til tolv!
Hva snakker du om?
En gutt kom på døren med... De kappet av Chernus' øre.
Hva i... Det er over en time igjen.
Gutten leverte det i en eske med en håndskrevet lapp.
Det står: "Vi vil nå ha $ 500 000,
"og dere har til klokka ett."
De økte løsepengene. Hvorfor?
Det står også: "Hils til FBI-folkene."
- Ok. - Hva skal jeg gjøre?
Informer Hotch. Hvor er Natalya?
På badet, hysterisk.
Si at vi skal få faren hennes hjem.
- Skal vi? - Ja.
- De ventet ikke? - De kappet av ham øret.
De økte løsepengene til en halv million.
Hvor mye penger tror de at de har?
Agent Cramer, jeg må be deg vente utenfor
- mens vi snakker med Lysowsky. - Hvorfor det?
Han kjenner deg. Dere omgås jevnlig.
Du er en han vil redde ansikt overfor. Jeg vil ikke at han skal forstille seg.
Natalya?
Jeg vet det føles som det er for sent,
men Gideon tror tampen brenner.
Natalya?
Svarte!
Det er ingenting for dere her.
Det går bra, Alexander. Slipp mennene inn.
Vil dere ha noe å spise? Denne suppen er fortreffelig.
Det er mors gamle oppskrift.
Forsaket du ikke alle slektninger da du inngikk Tyvenes pakt?
Jeg forsaket ikke oppskriftene hennes. Suppe?
- Nei takk. - Jeg tar gjerne en smak.
Du burde ta med deg litt hjem. Du vil ikke angre.
- Vi må snakke sammen, Arseny. - Går det på fornavn nå?
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Jeg tror jeg forstår noe av dette.
Du har et problem. Takk.
Har jeg det?
Det var derfor du kom til Chernus i dag morges.
Jeg ville tilby min hjelp.
Det er ingen grunn for en mann som deg
til å hjelpe en familie som dem.
En mann som meg?
Fire vakttårn og en fange, betyr et fengselsopphold.
Hvert av de kryssene representerer en enkelt dom.
23 år i fengsel i Ural-fjellene
gir ingen medfølende venn.
Tror du at du vet noe om livet i russiske fengsler?
Jeg vet noe om mennesker.
Du har ikke kommet dit du er
ved å hjelpe sivile familier i nød.
Nei. Du har et problem, Arseny.
Noen i organisasjonen din er ute av kontroll.
Du kjenner kanskje amerikansk atferd, men du forstår ikke oss.
Ikke glem suppa på veien ut.
Hvis noen i Odessa får høre at du har en enspenner, mister du alt.
- Farvel. - De kan til og med drepe deg.
Jeg har kontroll! Vet du noe om tatoveringer?
Da vet du hva dette betyr.
Du er hovedtyven, sjefen.
I min verden finnes ikke noe sånt som et kontrollproblem.
Vi har kontrollerte, og vi har døde.
Lysowsky, du sa du kunne hjelpe meg?
- Har du ikke allerede fått hjelp? - Jeg gjorde en feil.
Jeg har snakket med far på telefonen. Han er ok.
Hva?
Takk for at dere kom, men jeg trenger ikke deres hjelp.
Har det hendt noe?
Ja, kidnapperne ville ikke vente til tolv.
De kappet av Chernus' øre og sendte det til datteren.
- Herregud. Er han... - Nei, vi tror ikke det.
Men vi har fått en ny tidsfrist og et høyere krav om løsepenger.
- Tror du fremdeles jeg liker dette? - Nei.
Skal de fremdeles overføre pengene til samme bank i Moskva?
Jeg tror det.
Dataeksperten deres sa noe tidligere om at hvis hun forsto
hvordan russiske banker lagrer data,
kunne hun få data om kontoinnehaverne.
Ja.
Jeg ringte Gregor igjen. Han tok noen telefoner, ga meg dette.
Han sa at hun ville forstå det.
Natalya! Natalya, vent litt!
Natalya!
Hva gjør vi? Skal vi bare la henne bli med ham?
- Har vi noe valg? - Hva så?
Tar vi flyet hjem og later som om dette ikke har hendt?
Offeret påstår at forbrytelsen aldri fant sted.
Nei. Datteren av et offer påstår det.
Hvis hun sier han er ok,
hvilket bevis har vi for at det hendte?
- Kroppsdelene. - Hvor er øret?
Natalya har det.
- JJ? - Ja, Morgan.
Se i kjølebagen.
Mrs Chernus, jeg må ta en titt i kjølebagen.
- Hva? - Det er for Morgan.
Si at jeg ikke kommer til å ta noe. Jeg skal bare ta en titt.
Takk.
Fingeren er også borte.
Natalya?
Hun er ikke her, og søpla ble aldri tatt ut.
- Hva? - Da Hotch snakket med oss,
sa han at hun så farens bil da hun gikk ut med søpla.
- Akkurat. - Søppeldunken på kjøkkenet er full.
- Hun gikk aldri ut med den. - Hun løy.
Hun kan være halvveis til Dolgo...
Dolgoprudny?
Ja, byen hun kommer fra i Russland.
- Er det ikke der Lysowsky kommer fra? - Jo.
- Det er brødsmuler. - Hva for noe?
Det er adresser og passord. En bane.
Jeg går fra nettsted til nettsted, land til land, og hver gang
jeg får en markør, angir jeg neste adresse og passord.
Motstykket til brødsmulene til Hans og Grete.
Hva er det?
Den laster ned strukturen til Nadka-bankens server.
Tuller du?
Den som ga disse instruksjonene, er god.
Så du kan få kontoopplysningene nå?
Hvis jeg kan finne ut av dette.
Vi har en datter som løy om hvordan hun oppdaget det,
ingen av de manglende kroppsdelene
og et generelt løsepengekrav som ikke nevner navn.
Hva mener du?
- Natalya var med på dette. - At jeg ikke skjønte det!
Hvordan kunne vi det? Hun oppsøkte oss.
Vi var så forblindet av at hun stolte på oss
at vi aldri vurderte å ikke stole på henne.
- Jeg er inne. - Nå tuller du.
Et ganske arkaisk system når man forstår parameterne.
- Kontonummer, takk. - Ok.
"155293846729."
Voilà!
Hvorfor?
Hvorfor blande oss opp i dette?
Ja, hva?
Er du sikker? Takk, snuppa mi.
Garcia er inne på bankens nettverk.
Noen overførte $ 500 000
- til kontoen for 10 minutter siden. - Hvem?
Hun sa ikke hvor fra,
men kontoen eies av Lyov Fulenko.
Det er Lysowskys kones pikenavn. Fulenko.
Hvorfor blande oss i dette?
Fordi hun måtte legge press på det andre offeret.
Det andre offeret?
Lyov!
Lyov! Penger! $ 500 000. Alt er her!
Ser du, gamlefar, jeg sa de ville skaffe pengene!
Vi er ferdige!
Ja, Fyodor.
Vi er ferdige.
Gorban, jeg skal ikke spørre deg om noe offisielt.
- Jeg har bare et enkelt spørsmål. - Jeg har ingenting å si.
Du ble kidnappet en gang.
Hvem betalte løsepengene?
Huset ditt, måten du er kledd, du har ingen tatoveringer.
- Du er ikke kriminell. - Nei.
Hvordan kunne familien din betale løsepengene da?
Det var Arseny Lysowsky, ikke sant?
Takk, Gorban.
Du har betalt løsepengene allerede.
- Du har betalt alle løsepengene. - Sitt ned.
Kommer de til å drepe Chernus?
Nei.
Hvorfor betaler du disse løsepengene? Hva foregår her?
Jeg tror jeg vet det.
Kontoen står i Lyov Fulenkos navn. Lyov er et mannsnavn.
En sønns navn. Vory v Zakone.
"Ikke ha egen familie. Ingen kone. Ingen barn."
Lyov. Vet du hva det betyr?
Løven.
- Tiden er ute, gamlefar. - Nei!
Natalya?
Da vi begynte for et år siden, sa vi at det ikke skulle være vitner.
Vi drar. Vitner spiller ingen rolle.
Nei, min kjære. Det er slurvete.
Forteller han min far hvem som gjorde dette, går alt i vasken.
Han vil finne oss.
La meg ta farvel med ham.
Beklager, pappa.
Jeg klarte det ikke lenger,
bo i det huset med brødrene mine
som hang overalt.
Og så var det sorgen og strevet.
Vi kom hit for å få ting, og vi har ingenting!
Vi er ingenting! Jeg trenger mer!
Jeg skal reise bort.
Jeg vil leve lykkelig. Jeg er lei for det.
Da den første ble tatt, visste jeg hvem som hadde gjort det.
Ingen andre ville være så frekk og så dum.
Si hvor Chernus er.
Først betydde det ikke stort. Slik kunne han tjene egne penger.
Jeg har råd til det. Det gikk av fondet.
Ingen stiller spørsmål om bruken av fondet.
- Hvor er han? - Hva annet kunne jeg gjort?
Jeg kunne ikke innrømme at jeg ikke stilte meg bak kidnappingene.
Jeg kunne ikke engang innrømme at sønnen min fantes.
Chernus er hjemme om noen minutter. Dere burde være der.
Han vil trenge medisinsk hjelp. Gå.
Hva skal du gjøre?
Vory v Zakone. Vi løser våre egne problemer.
Jeg venter utenfor.
Legg ned kniven, Lyov.
På tide å betale.
"Lykkelige familier er alle like.
"Alle ulykkelige familier er ulykkelige på sin egen måte."
Leo Tolstoj.
- Vi har ham. Chernus er i sikkerhet nå. - Bra.
- Vi kunne ikke klart det uten deg. - Det kan vel ikke stemme.
Agent Hotchner ville at jeg skulle takke deg.
Si jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Jeg tenkte du ville vite hva som skjedde.
- Godt å føle seg nyttig igjen. - Hva sa du?
Jeg mener ikke å overdramatisere det,
men jeg er en ambassadør uten oppdrag.
Du har vært uten oppdrag før.
Ja, men aldri så lenge, og man begynner å lure.
Hva? Sa jeg noe galt?
Jeg tror ikke jeg har sett deg tvile på deg selv før.
Det gjør jeg stadig, Emily.
Jeg viser det bare ikke. Sånn er det å være diplomat.
Skal vi gå ut og spise?
- Jeg spanderer? - Helt klart.
Ja, jeg tror det.